Cliquez ici pour afficher normalement la page (avec mise en forme et graphisme). Si ça ne fonctionne pas, vérifiez que votre navigateur accepte JavaScript et supporte les CSS. Nous vous recommandons un navigateur respectant les standards, tel que : Google Chrome, Firefox, Safari…

Vous êtes ici : accueil > lexique pali français > a
a


abādha
nom masculin
1
Fait d’être libre de tout obstacle, de toute interdiction.

abbhāna
nom neutre
1
Procédure visant à réintégrer un bhikkhu qui a achevé de purger un saṃghādisesa.
Cette procédure permet de le ré-accepter pleinement au sein de la communauté en le considérant de nouveau comme les autres bhikkhu.

abbhokāsika
nom masculin
1
(Traduction littérale) Fait de demeurer sur la terre nue (sans abri).
2
Cette pratique constitue le dixième des treize dhutaṅga.

abhi
préfixe
1
(Traduction littérale) Supérieur.
2
Fait de faire face à.

abhidhamma
nom masculin
1
(Traduction littérale) Supérieur (abhi) + étude de la réalité (dhamma).
2
Science suprême de la réalité. Troisième corbeille du tipiṭaka, l’abhidhamma en est la partie purement théorique.
Elle expose la description détaillée de tout ce qui constitue la réalité, ainsi que toutes les consciences et tous les états d’esprit.

abhijjā
nom masculin
1
(Traduction littérale) Convoitise, avidité.

abhiñña
nom féminin
1
(Traduction littérale) Connaissance extraordinaire.
2
Capacité du mental à développer des visions particulières et des pouvoirs psychiques.
Les abhiñña se traduisent par la vision des vies antérieures, des pensées d’autrui, la possibilité de voyager sous terre et dans les airs, ou de se rendre (à l’aide du mental) dans d’autres sphères comme dans les mondes des deva ou celui des enfers. Cet ensemble de six connaissances ne peut se développer qu’à l’issue du quatrième jhāna et que par un arahant.
Les 6 abhiñña
Nom Description
1 iddhividha
abhiññāṇa
Connaissance permettant de tout créer et de tout transformer
2 dibbasota
abhiññāṇa
Connaissance permettant de tout entendre,
« oreille de deva »
3 paracittavijānana
abhiññāṇa
Connaissance permettant de voir les pensées des autres
4 pubbenivāsānussati
abhiññāṇa
Connaissance permettant de voir les existences antérieures
5 dibbacakkhu
abhiññāṇa
Connaissance permettant de tout voir,
« œil de deva »
6 āsavakkhaya
abhiññāṇa
Connaissance permettant d’éradiquer les kilesā

abhirati
nom neutre
1
Entraînement effectué dans la joie, dépourvu de tout acte produit à contrecœur.

abrahmacariyā
nom féminin
1
(Traduction littérale) Non chasteté.
2
Activité sexuelle.

accaya
nom masculin
1
(Traduction littérale) Faute, transgression.

adhikaraṇasamatha
nom propre
1
Dernière des huit catégories de règles qui s’inscrivent dans le pātimokkha. Les sept adhikaranasamatha constituent un ensemble de procédures destinées à régler les litiges qui peuvent apparaître entre les membres du saṃgha.

adhimokkha
nom masculin
1
Décision, détermination.

adhiṭṭhāna
nom neutre
1
(Traduction littérale) Détermination.
2
Fait de décider fermement à un entraînement, à une conduite, à considérer quelque chose comme sa propre possession, (etc.) et de s’y tenir fermement.

adhogama
nom masculin
1
(Traduction littérale) Dessous.

ādi
1
(Traduction littérale) Le début.

ādīnava
Anom masculin
1
(Traduction littérale) Imperfection.
2
Imperfection des plaisirs sensoriels.
Bnom masculin
1
(dans le contexte de vipassanā) Fait de prendre conscience du caractère périssable de toutes choses.

adinna
nom féminin
1
(Traduction littérale) Ce qui n’a pas été donné.

adinnādānā
nom féminin
1
(Traduction littérale) Fait de prendre la possession d’autrui sans qu’elle n’ait été donnée.
2
Fait de commettre un vol.

adosa
nom masculin
1
(Traduction littérale) Absence d’aversion.
2
Absence de haine. Non-colère.

aga
nom neutre
1
(Traduction littérale) Constituant. Ingrédient.

agga
Anom masculin et neutre
1
(Traduction littérale) Noble. Suprême.
2
Ce qu’il y a de mieux.
Bnom masculin et neutre
1
(Traduction littérale) En tout premier lieu.

aggasāvaka
nom masculin
1
(Traduction littérale) Suprême (agga) + disciple (sāvaka).
2
Disciple suprême. Plus noble disciple.
Chaque bouddha a deux aggasāvaka. Les deux disciples suprêmes de Bouddha Gotama sont les Vénérables Sāriputtarā et Mahā Moggalāna.

agha
nom masculin et neutre
1
Pauvreté. Souillure, impureté.

ahirika
nom neutre
1
(Traduction littérale) Absence de honte.
2
Fait d’être insensible à la honte. Fait de n’éprouver aucune gêne face à la méconduite.

ājīva
nom neutre
1
(Traduction littérale) Moyen d’existence.
2
Moyen de gagner sa vie.

akappiya
1
Qui n’a pas été rendu autorisé ou convenable par un laïc et pour les bhikkhu.

akuha
nom masculin
1
Désintérêt de la considération (pour soi) de la part d’autrui.

akusala
Anom masculin, féminin, et neutre
1
(Traduction littérale) Mauvais, inconvenant.
Bnom neutre
1
Mauvaise action. Action négative du mental, de la parole ou du corps, qui engendre automatiquement une douloureuse conséquence dans l’existence présente ou dans une suivante pour qui la commet.
Toutes les actions négatives sont des akusala. Il existe cinq akusala, les pañcānantariyakaṃ, qui empêchent la réalisation de nibbāna au cours de cette existence.
Voir aussi :

Définition du mot pañcānantariyakaṃ avec énumération des cinq pañcānantariyakaṃ

aḷhasamādāna
1
Fait de s’empêcher de rompre une pratique.

alobha
Anom masculin
1
(Traduction littérale) Absence d’avidité.
Bnom masculin
1
(Traduction littérale) Franchise.

āmāsa
verbe
1
(Traduction littérale) Examiner, considérer.

amoha
nom masculin
1
(Traduction littérale) Absence d’ignorance.

ānā
1
(Traduction littérale) Autorité.

anāgāmi
nom masculin
1
(Traduction littérale) Celui qui ne revient plus.
2
Il s’agit du troisième stade de réalisation parmi les quatre que comptent les ariya.
Comme la définition l’indique, celui qui expérimente ce stade ne renaîtra que dans une sphère particulière où n’existent que des anāgāmi ou des arahant (sauf si l’état d’arahant est obtenu au moment de la mort), mais plus jamais dans quelqu’autre sphère que ce soit. Dans cette sphère des anāgāmi, dépourvue de tous sens physiques, n’ayant d’autre occupation que d’observer les phénomènes physiques et mentaux, les anāgāmi deviennent inéluctablement arahant, et entrent ainsi en parinibbāna au terme de cette existence.

anāgataṃsa
1
Connaissance propre à un bouddha, permettant de connaître des éléments précis de la situation dont bénéficiera un être dans un très lointain avenir.

ānāpāna
nom neutre
1
(Traduction littérale) Air entrant et sortant (durant la respiration).

ānāpātimokkha
nom neutre
1
(Traduction littérale) Autorité (ānā) + ce qui prend garde à sa conduite (pātimokkha).
2
Énoncé des règles du pātimokkha par Bouddha lui-même.
Voir aussi :

Le pātimokkha

anatta
nom neutre
1
Caractéristique de l’absence d’existence propre de toutes choses.
Dans l’univers, rien n’existe par soi-même. Tout objet ou tout être n’est autre qu’un assemblage d’éléments qui se modifient sans cesse, et qui sont eux-mêmes le résultat d’un grand nombre de conditions. Par conséquent, rien ne peut être maitrisé ; ni objets physiques ni consciences. anatta est la troisième des trois caractéristiques.
Voir aussi :

anatta

anesanā
nom féminin
1
Manière incorrecte de convoiter des affaires. Il en existe vingt et une.

aṅga
nom neutre
1
(Traduction littérale) Caractéristique.
2
État d’esprit.

aṅgamaṇgānusārī
nom masculin
1
Ensemble des entrées et des sorties d’air du corps.

anicca
nom masculin, féminin, et neutre
1
(Traduction littérale) Qui ne dure pas.
2
Caractéristique de la fugacité de toutes choses.
anicca est une loi inévitable qui résulte dans le fait que tout ce qui apparaît dans le monde ou à la conscience est éphémère, car a nécessairement une genèse, une durée et un déclin. Il s’agit de la deuxième des trois caractéristiques.
Voir aussi :

anicca

aniyata
nom féminin
1
Faute indéfinie. Faute effectuée en présentant une situation ambiguë de telle sorte qu’un témoin sait qu’il y a faute sans pour autant être en mesure de définir laquelle. Il existe deux aniyata.
Voir aussi :

Les 2 aniyata

anottappa
nom neutre
1
(Traduction littérale) Absence de peur.

anta
nom neutre
1
(Traduction littérale) Portion, partie.

antarakappa
nom masculin
1
Cycle de progression et de régression de l’espérance de vie (āyukappa).

antaravāsaka
nom masculin
1
(Traduction littérale) Robe du bas.

anujjhānabahula
nom masculin
1
Fait de ne pas critiquer autrui, même s’il est en faute.

anuloma
nom neutre
1
(Traduction littérale) Ce qui est convenable.

anumāna
nom neutre
1
Connaissance d’un fait par soupçon. Existence d’une chose ou d’un fait, deviné par la connaissance d’éléments ou d’informations extérieurs.

anupādisesa
nom masculin
1
Extinction du corps.

anupassanā
nom féminin
1
(Traduction littérale) Vision répétée.
2
Observation multiple.

anuvāda
verbe
1
(Traduction littérale) Reprocher.

apacāyana
1
Respect envers les gens respectueux.

apaṇidhi
nom neutre
1
(Traduction littérale) Maîtrise.

āpanna
nom masculin, féminin, et neutre
1
(Traduction littérale) Celui qui est parvenu.

apatti
nom féminin
1
(Traduction littérale) Arrivée.

āpatti
nom féminin
1
(Traduction littérale) Faute.
2
Transgression d’une règle de conduite.
Voir aussi :

Les fautes

apāya
nom masculin, féminin, et neutre
1
(Traduction littérale) Sans bonheur.
2
Groupe des mondes inférieurs. Les apāya comptent quatre mondes.
L’existence dans ces mondes est dominée essentiellement par des émotions telles que la répulsion, la haine et la colère.
Les 4 apāya
Monde Caractéristique Description
4 asūra Monde des démons Ils s’adonnent à des conflits acharnés entre eux.
3 peta Monde des fantômes
(ou esprits affamés)
Ce sont des esprits malheureux qui errent désespérément, cherchant en vain à assouvir leur faim constante.
2 tiracchāna Monde des animaux Ce plan inclut toutes les formes non-humaines de vie qui nous sont visibles (à l’aide d’un microscope pour les plus petits) dans les circonstances ordinaires : mammifères, reptiles, insectes, poissons, oiseaux, vers, acariens, etc.
1 niraya Enfers Les êtres du plan infernal expérimentent d’inimaginables souffrances et angoisses. Ne pas confondre avec l’enfer éternel décrit par certaines religions, car même si la vie en enfer dure généralement très longtemps, elle reste temporaire, à l’instar de tous les autres plans.

apicchatā
nom féminin
1
Fait de ne vouloir que très peu de choses.

āpo
nom masculin
1
(Traduction littérale) Eau.

appanā
nom féminin
1
Concentration très élevée.

appiccha
nom masculin
1
(Traduction littérale) Fait d’avoir peu d’affaires.
2
Fait de se limiter au minimum dans ses possessions.

arahant
nom masculin
1
(Traduction littérale) Personnage respectable.
2
Être qui a éliminé la totalité des impuretés du mental (kilesā) et qui est par conséquent libre de tout attachement et de toute souffrance.
Un tel être, n’ayant plus de raison de renaître dans l’une des trente-deux sphères du saṃsarā, expérimente le parinibbāna dès l’issue de son existence.

āramma
nom neutre
1
(Traduction littérale) Perception.

ārammana
1
Objet mental.

ārañña
1
(Traduction littérale) Forêt.
2
(Dans le contexte du vinaya : campagne, zone inhabitée.)

āraññika
nom féminin
1
(Traduction littérale) Fait de demeurer en forêt.
Cette pratique constitue le huitième des treize dhutaṅga.

ariyā
nom masculin, féminin, et neutre
1
(Traduction littérale) Être noble.
2
Être qui a réalisé le dhamma, qui a expérimenté nibbāna.
De fait, un ariyā a éliminé les croyances erronées telles que l’existence d’une entité propre (sakkāyadiṭṭhi), l’efficacité des rituels, etc. L’ariyā a acquis une confiance immuable envers le dhamma. Un tel être est assuré de ne plus renaître dans les mondes inférieurs. En fonction du stade expérimenté, on compte quatre types d’ariyā.
Les quatre types d’ariyā
Stade Nom Description
1er sotāpana Celui qui est entré dans le courant.
2e sakadāgāmi Celui qui ne revient qu’une fois.
3e anāgāmi Celui qui ne revient pas.
4e arahant Celui qui a atteint la sainteté.

arūpa
nom neutre
1
(Traduction littérale) Absence de matière.

asammoha
nom féminin
1
(Traduction littérale) Absence de perplexité, d’hésitation.
2
Absence d’indécision face à une situation.

asankhata
1
Non conditionné.

asaṅkhyeyya
nom neutre
1
Durée de temps équivalant à 10140 kappa.
Voir aussi :

Mesures de temps

āsava
nom masculin
1
(Traduction littérale) Ce qui apparaît sans cesse.
2
Impureté du mental.
Les 4 āsava
  • kāmāsava
  • bhavāsava
  • diṭṭhāsava
  • avijjāsava

āsavakkhaya
nom neutre
1
Fait de ne plus avoir de kilesā.

āsayana
nom neutre
1
(Traduction littérale) Endroit. Lieu. Place.

assāsa
nom masculin
1
(Traduction littérale) Air sortant.

asubha
nom masculin, féminin, et neutre
1
(Traduction littérale) Ce qui est déplaisant.
2
Chose désagréable. Caractère repoussant, dégoûtant d’une chose.

asura
nom masculin
1
Type d’être particulier. Certains vivent dans le plus haut des mondes des apāya (entre celui des humains et celui des animaux) et d’autres dans le groupe de monde des deva.
Un humain ordinaire ne peut pas apercevoir un asura. En revanche, eux peuvent voir les humains.

atirita
nom féminin
1
(Traduction littérale) Reste.
2
Restes de nourriture d’un bhikkhu.

atta
nom neutre
1
(Traduction littérale) Entité propre.
2
En soi. Soi. Existence propre d’une chose.

attakilamathā
nom masculin
1
Accablement, épuisement, oppression du corps.

attānuvāda
nom masculin
1
(Traduction littérale) Soi (atta) + reprocher (anuvāda).
2
Fait d’adresser des reproches à soi-même. Autocritique causée par les regrets dus à une mauvaise action.

attasammāpaṇidhi
nom neutre
1
(Traduction littérale) Soi (atta) + bien, correct (sammā) + maîtrise (apaṇidhi).
2
Fait de s’autodiscipliner, de se maîtriser afin de conserver une bonne vertu.

attavāda
nom masculin
1
(Traduction littérale) Entité propre (atta) + conviction (vāda).
2
Idée selon laquelle on existe par soi-même.

attavādupādāna
nom neutre
1
(Traduction littérale) Entité propre (atta) + conviction (vāda) + avidité (upādāna).
2
Avidité à l’idée qu’on est éternel, qu’on existe par soi-même.

aṭṭhakathā
nom féminin
1
Ensemble des commentaires reconnus par le saṃgha.
Bien que parfois contestés, les aṭṭhakathā constituent une aide indispensable pour ceux qui étudient en profondeur les textes du dhamma car ils en expliquent tous les points, en éclaircissant les plus délicats.

aṭṭhama
adjectif numéral
1
Huit (8).

atthāpanna
nom neutre
1
Connaissance d’un fait par déduction. Connaissance d’un résultat par la présence de sa cause.

atthapaṭisambhidā
nom féminin
1
Compréhension analytique dans la signification, dans l’essence et dans les conséquences de choses.

atthavasī
1
Fait d’avoir nibbāna comme seul but.

āvāsa
nom masculin
1
(Traduction littérale) Habitation.
2
Endroit où l’on demeure.

avīci
nom masculin
1
(Traduction littérale) Ce qui est totalement dépouillé de plaisir.
2
avīci est le nom donné au plus douloureux des enfers.

avijjā
nom masculin
1
(Traduction littérale) Aveuglement, ignorance.
2
Absence d’une connaissance pratique sur le dhamma. Ou encore : connaître de travers.

avuso
nom masculin
1
Terme d’appellation qu’un bhikkhu utilise envers un autre bhikkhu plus jeune (en nombre de vassa). Marque d’adresse de la deuxième personne à l’égard d’un bhikkhu (employée par la personne la plus ancienne).

āyatana
nom neutre
1
Apparition sans cesse des nāma et des rūpa, qui constituent les six sortes de sensation, par les six portes des sens.

āyu
nom neutre
1
(Traduction littérale) Âge.

āyukappa
nom masculin
1
(Traduction littérale) Espérance de vie.
infos sur cette page

Auteur : Moine Dhamma Sāmi

Date : 2001

Mise à jour : 10 oct. 2005